Волх/в/ов/а/тель/н/иц/а, -ы с. ж. От основы волхвовател/ь. СО — суффлексальный, сложный суффлекс -ница со значением ‘лицо женского пола’.
«ВОЛХВОВА́ТЕЛЬНИЦА, ы, с. ж. Занимающаяся волхвованiемъ» (СЦРЯ 1, 156).
В НКРЯ употребление сущ. волхвовательница не зафиксировано.